Gengo Japanese #25 - The Right Way to Do a Home Stay - Japanese Manner and Etiquette Aug. 24, 2018

from Learn Japanese | JapanesePod101.com (Audio)· ·

Learn Japanese with JapanesePod101.com! You've just gotten off the train in Nikko where your friend's parents are supposed to pick you up. They have kindly invited you to stay with them at their home while you visit Nikko. Soon, a pretty Japanese woman approaches you and introduces herself in Japanese as your friend's mother. You [...]



Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- (日光駅) 光岡(母):失礼ですが、アシュリーさんですか。 アシュリー:はい、アシュリーです。 光岡(母):はじめまして。光岡れいの母です。 :あなた、あなた! :アシュリーさんいましたよ。 光岡(父):アシュリーさん、日光へようこそ。 :れいの父です。 :れいがお世話になっています。 :さぁ、家でお昼ご飯を食べましょう。 :車に乗ってください。 (光岡さんの家) 光岡(母):さぁ、どうぞ。 :靴をぬいで、あがってください。 :せまいところですけど...。 アシュリー:お邪魔します。(achoo) 光岡(父):さぁ、入って、荷物を置いて。 :遠慮しないでくださいね。 アシュリー:すみません。お世話になります。 :きれいなお部屋ですね。 :あ、これは、ご家族の写真ですか。(achoo) :お父さんと、お母さんと、れいさんと、れいさんの弟さんですね。 光岡(父):そう。それから、ニャンタ。猫です。 猫:(meow) アシュリー:(achoo) 光岡(母):アシュリーさん、猫アレルギー? アシュリー:はい。猫にアレルギーがあります。 :でも。心配しないでください。(achoo) :大丈夫です。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- (にっこうえき) みつおか(はは):しつれいですが、アシュリーさんですか。 アシュリー:はい、アシュリーです。 みつおか(はは):はじめまして。みつおかれいのははです。 :あなた、あなた! :アシュリーさんいましたよ。 みつおか(ちち):アシュリーさん、にっこうへようこそ。 :れいのちちです。 :れいがおせわになっています。 :さぁ、いえでおひるごはんをたべましょう。 :くるまにのってください。 (みつおかさんのうち) みつおか(はは):さぁ、どうぞ。 :くつをぬいで、あがってください。 :せまいところですけど...。 アシュリー:おじゃまします。(achoo) みつおか(ちち):さぁ、はいって、にもつをおいて。 :えんりょしないでくださいね。 アシュリー:すみません。おせわになります。 :きれいなおへやですね。あ、これは、ごかぞくのしゃしんですか。(achoo) :おとうさんと、おかあさんと、れいさんと、れいさんのおとうとさんですね。 みつおか(ちち):そう。それから、ニャンタ。ねこです。 ねこ: (meow) アシュリー: (achoo) みつおか(はは):アシュリーさん、ねこアレルギー? アシュリー:はい。ねこにアレルギーがあります。 :でも。しんぱいしないでください。(achoo) :だいじょうぶです。 ----Formal Romanization---- (Nikkō eki) Mitsuoka(haha): Shitsurei desu ga, Ashurī-san desu ka. Ashurī: Hai, Ashurī desu. Mitsuoka(haha): Hajimemashite. Mitsuoka Rei no haha desu. :Anata, anata! :Ashurī-san imashita yo. Mitsuoka(chichi): Ashurī-san, Nikkō e yōkoso. :Rei no chichi desu. :Rei ga o-sewa ni natte imasu. :Sā, ie de o-hiru go-han o tabemashō. :Kuruma ni notte kudasai. (Mitsuoka no uchi) Mitsuoka(haha): Sā, dōzo. :Kutsu o nuide, agatte kudasai. :Semai tokoro desu kedo.... Ashurī: O-jama shimasu.(achoo) Mitsuoka(chichi): Sā, haitte, nimotsu o oite. :Enryo shinaide kudasai ne. Ashurī: Sumimasen. O-sewa ni narimasu. :Kirei na o-heya desu ne. :A, kore wa, go-kazoku no shashin desu ka.(achoo) :O-tō-san to, o-kā- san to, Rei-san to, Rei-san no otōto-san desu ne. Mitsuoka(chichi): Sō. Sore kara, Nyanta. Neko desu. neko: (meow) Ashurī: (achoo) Mitsuoka(haha): Ashurī- san, neko arerugī? Ashurī: Hai. Neko ni arerugī ga arimasu. :Demo. Shinpai shinaide kudasai.(achoo) :Daijōbu desu. ----Formal English---- (At Nikko Station) Mrs. Mitsuoka: Excuse me for asking, but are you Ashley? Ashley: Yes, I'm Ashley. Mrs. Mitsuoka: Nice to meet you. I'm Rei Mitsuoka's mother. :Honey, honey! :Ashley's over here! Mr. Mitsuoka: Ashley, welcome to Nikko! :I'm Rei's father. :Thank you for always helping Rei out. :Well, let's go have lunch at home. :Please get in the car. (the Mitsuokas' house) Mrs. Mitsuoka: Come on in! :Please take off your shoes and come in. :Our house is very small... Ashley: Please excuse the intrusion. (achoo) Mr. Mitsuoka: Come in and put your stuff down. Please don't hesitate. Ashley: Thank you for your kindness. :This is a beautiful room! :Oh, is this a picture of the family? (achoo) :It's Father, Mother, Rei-san, and Rei's little brother, right? Mr. Mitsuoka: Yup. And this is Nyanta, the cat. Cat: (meow) Ashley: (achoo) Mrs. Mitsuoka: Ashley, are you allergic to cats? Ashley: Yes, I'm allergic to cats. :But, please don't worry about me. (achoo) :I'm fine. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]