Gengo Japanese #30 - Where does your Japanese go from here? Sept. 28, 2018

from Learn Japanese | JapanesePod101.com (Audio)· ·

Learn Japanese with JapanesePod101.com! As you stop at the hotel desk to check out, you feel your eyes well up with tears. Your time in Japan was short, yet you almost feel at home here. You've gotten more comfortable with the Japanese language, and you love the atmosphere, the people, the food…everything in and about [...]



Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アシュリー:チェックアウトお願いします。 ホテル受付:かしこまりました。少々お待ちください。 (cell phone rings) アシュリー:本田さん?...はい。そうです。 :今から、ホテルを出ます。 :色々お世話になりました。 :はい、え?もしもし?ああ、鈴木さん? :ははは。はい、また日本に来たいです。 :ははは。鈴木さんは面白い人ですねぇ。 :あ...はい。もしもし?光岡さん。本当にお世話になりました。 :ご両親によろしく。 :はい...頑張ります。光岡さんも仕事を頑張ってください。 :あ、本田さん?ええ。皆さんと話すことができて嬉しかったです。 :ありがとうございました。じゃあ。また。スカイプしますね。 :...はい。本田さんもお元気で。 アシュリー:... ホテルの受付:お客様、大丈夫ですか。 :ティッシュ使いますか。 アシュリー:あ、ありがとうございます。 :帰りたくないです。日本に住みたいですよ。 ホテルの受付:日本で働くことはできませんか。 アシュリー:あ...そうか。まあ...できますね。 :ちょっと、考えます。ありがとうございました。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- アシュリー:チェックアウトおねがいします。 ホテルうけつけ:かしこまりました。しょうしょうおまちください。 (cell phone rings) アシュリー:ほんださん?...はい。そうです。 :いまから、ホテルをでます。 :いろいろおせわになりました。 :はい、え?もしもし?ああ、すずきさん? :ははは。はい、またにほんにきたいです。 :ははは。すずきさんはおもしろいひとですねぇ。 :あ...はい。もしもし?みつおかさん。ほんとうにおせわになりました。 :ごりょうしんによろしく。 :はい...がんばります。みつおかさんもしごとをがんばってください。 :あ、ほんださん?ええ。みなさんとはなすことができてうれしかったです。 :ありがとうございました。じゃあ。また。スカイプしますね。 :...はい。ほんださんもおげんきで。 アシュリー:... ホテルのうけつけ:おきゃくさま、だいじょうぶですか。 :ティッシュつかいますか。 アシュリー:あ、ありがとうございます。 :かえりたくないです。にほんにすみたいですよ。 ホテルのうけつけ:にほんではたらくことはできませんか。 アシュリー:あ...そうか。まあ...できますね。 :ちょっと、かんがえます。ありがとうございました。 ----Formal Romanization---- Ashurī: Chekku auto onegai shimasu. Hoteru uketsuke: Kashikomarimashita. Shōshō o-machi kudasai. (cell phone rings) Ashurī: Honda-san?... Hai. Sō desu. :Ima kara, hoteru o demasu. :Iroiro o-sewa ni narimashita. :Hai, e? Moshimoshi? Ā, Suzuki-san? :Hahaha. Hai, mata Nihon ni kitai desu. :Hahaha. Suzuki-san wa omoshiroi hito desu nē. :A... hai. Moshimoshi? Mitsuoka-san. Hontō ni o-sewa ni narimashita. :Go-ryōshin ni yoroshiku. :Hai... ganbarimasu. Mitsuoka-san mo shigoto o ganbatte kudasai. :A, Honda-san? Ē. Mina-san to hanasu koto ga dekite ureshikatta desu. :Arigatō gozaimashita. Jā. mata. Sukaipu shimasu ne. :... Hai. Honda-san mo o-genki de. Ashurī:... Hoteru no uketsuke: O-kyaku-sama, daijōbu desu ka. :Tisshu tsukaimasu ka. Ashurī: A, arigatō gozaimasu. :Kaeritakunai desu. Nihon ni sumitai desu yo. Hoteru no uketsuke: Nihon de hataraku koto wa dekimasen ka. Ashurī: A... sō ka. Mā... dekimasu ne. :Chotto, kangaemasu. Arigatō gozaimashita. ----Formal English---- Ashley: (sigh) I'd like to check out. Receptionist: Certainly. Please wait one moment. (cell phone rings) Ashley: Honda-san? ...Yes, that's right. :I'm leaving the hotel right now. :Thank you so much for everything. :Yes...huh? Hello? Ohh, Suzuki- san? :Hahaha. Yes, I'd like to come to Japan again. :Hahaha. You're so funny, Suzuki-san. :Oh...okay. Hello? Mitsuoka-san? Thank you for everything you've done for me. :Say hello to your parents for me. :Yes...I'll do my best. Good luck with your work, too! :Oh, Honda-san? Yes. I'm so happy that I can talk to everyone. :Thank you so much. Well, see you later. I'll Skype you, okay? :...Okay. You take care, too. Ashley: (starts sobbing) Receptionist: Ma'am, are you all right? :Do you need a tissue? Ashley: Oh, thank you. (Blows her nose) :I don't want to go home. I want to live in Japan. Receptionist: Couldn't you work in Japan? Ashley: Oh...yeah. I suppose I could. :I'll think about it. Thank you very much. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!