Intermediate Lesson #70 - Travel Agency Aug. 30, 2018

from Learn Japanese | JapanesePod101.com (Audio)· ·

Learn Japanese at JapanesePod101.com! Takao and Yumi are planning a summer trip in Asia but they can't decide where to go. They visit a ryokō gyōsha '(travel agency) to get some recommendations and plan a fantastic journey to Shanghai, the so-called gourmet heaven of Asia! Our grammar part is irassharu which is [...]



Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- 社員:いらっしゃいませ。 タカオ:来月にアジア方面に旅行を考えているんですが、どこかオススメの場所はありませんか。 社員:何日間くらいを考えていらっしゃいますか。 タカオ:一週間くらいです。 社員:ちょっと調べてみますね。少々お待ちください。二名様でよろしいですか。 タカオ:はい。お願いします。(三、四分後) 社員:お待たせしました。今、一番のオススメは中国の上海ですね。7泊8日ホテル付きで1名様68,000円です。 タカオ:上海ですか。 社員:上海は今人気ですよ。ヨーロッパ文化と中国文化がミックスされた町並みは上海独特できれいですし、上海はアジアのグルメ天国と言われてますから、食べ物もすごくおいしいですよ。 タカオ:どうする?(同席のユミに聞く) ユミ:真夏の上海はものすごく暑いって聞くけど大丈夫かしら。 タカオ:この時期、アジアはどこでもうだるような暑さだよ。 ユミ:そうよね。中華料理食べ尽くしっていうのもいいわねえ。 タカオ:じゃあ、決まり!すいません、では上海でお願いします。 社員:ありがとうございます。では早速予約を入れたいと思いますので、この用紙に必要事項をご記入ください。 タカオ:わかりました。 Click here to listen to the entire conversation ----Formal Vowelled---- しゃいん:いらっしゃいませ。 タカオ:らいげつにアジアほうめんにりょこうをかんがえているんですが、どこかオススメのばしょはありませんか。 しゃいん:なんにちかんぐらいをかんがえていらっしゃいますか。 タカオ:いっしゅうかんくらいです。 しゃいん:ちょっとしらべてみますね。しょうしょうおまちください。にめいさまでよろしいですか。 タカオ:はい。おねがいします。(さん、よんぷんご) しゃいん:おまたせしました。いま、いちばんのオススメはちゅうごくのしゃんはいですね。ななはくようかホテルつきで1めいさま68,000えんです。 タカオ:しゃんはいですか。 しゃいん:しゃんはいはいまにんきですよ。ヨーロッパぶんかとちゅうごくぶんかがミックスされたまちなみはしゃんはいどくとくできれいですし、しゃんはいはアジアのグルメてんごくといわれてますから、たべものもすごくおいしいですよ。 タカオ:どうする?(どうせきのユミにきく) ユミ:まなつのしゃんはいはものすごくあついってきくけどだいじょうぶかしら。 タカオ:このじき、アジアはどこでもうだるようなあつさだよ。 ユミコ:そうよね。ちゅうかりょうりたべつくしっていうのもいいわねえ。 タカオ;じゃあ、きまり! すいません、ではしゃんはいでおねがいします。 しゃいん:ありがとうございます。ではさっそくよやくをいれたいとおもいますので、このようしにひつようじこうをごきにゅうください。 タカオ:わかりました。 ----Formal Romanization---- Shain: Irasshaimase. Takao: Raigetsu ni ajia hōmen ni ryokō o kangaete iru n desu ga, doko ka o-susume no basho wa arimasen ka. Shain: Nan nichi kan gurai o kangaete irasshaimasu ka. Takao: Isshūkan kurai desu. Shain: Chotto shirabete mimasu ne. Shōshō o-machi kudasai. Ni-mei sama de yoroshii desu ka. Takao: Hai. Onegai shimasu. (San, yon pun go) Shain: O-matase shimashita. Ima, ichiban no o-susume wa Chūgoku no Shanhai desu ne. Nana haku yōka hoteru tsuki de 1 mei sama 68,000 en desu. Takao: Shanhai desu ka. Shain: Shanhai wa ima ninki desu yo. Yōroppa bunka to Chūgoku bunka ga mikkusu sareta machinami wa Shanhai dokutoku de kirei desu shi, Shanhai wa Ajia no gurume tengoku to iwarete masu kara tabemono mo sugoku oishii desu yo. Takao: Dō suru? (dōseki no Yumi ni kiku) Yumi: Manatsu no Shanhai wa monosugoku atsui tte kiku kedo daijōbu kashira. Takao: Kono jiki, ajia wa doko de mo udaru yō na atsusa da yo. Yumiko: Sō yo ne. Chūka Ryōri tabetsukushi tte iu no mo ii wa nē. Takao; Jā, kimari! Suimasen, de wa Shanhai de onegai shimasu. Shain: Arigatō gozaimasu. De wa sassoku yoyaku o iretai to omoimasu node, kono yōshi ni hitsuyō jikō o go-kinyū kudasai. Takao: Wakarimashita. ----Formal English---- Employee: Can I help you? Takao: We're thinking of going to Asia next month. Do you have any recommendations? Employee: How many days are you thinking of going? Takao: About a week. Employee: Let me look into it. Please wait a moment. Will that be for a party of two? Takao: Yes, please. (3 or 4 minutes later) Employee: Thank you for waiting. Our top recommendation is Shanghai, China. It would cost 68,000 yen per person for seven nights, eight days including (airfare and) hotel fees. Takao: Shanghai, eh? Employee: Shanghai is very popular now. The unique landscape mixing European culture and Chinese culture is very nice, and Shanghai is called Asia's gourmet heaven so food is really delicious, too. Takao: What do you think? (He asks Yumi, who is sitting next to him) Yumi: I heard it's really hot in Shanghai in the midst of summer. I wonder if we'll be okay. Takao: During this season, it's hot everywhere in Asia. Yumi: I guess so. Eating Chinese food until we drop sounds good. Takao: Alright then, it's set! (to employee) Sorry about that. We'd like to sign up for Shanghai. Employee: Thank you very much. Please fill out this form with necessary inf [...]